はじめに

• YouTube標準の字幕は精度が高くないので高精度のSTTとLLMを利用して動画から字幕を生成しました。

日本語字幕 + 日本語音声

• 以下から閲覧可能です
  • 動画プレイヤーの字幕設定から「日本語」が選択されている事を確認して下さい。
  • https://youtu.be/vGJFzjFyE4w

参考

• https://www.youtube.com/watch?v=og0_qRBtYug

メモ

翻訳用プロンプト

// URL Context: ON
// Grounding with Google Search: ON

韓国語の字幕ファイル（SRT形式）を日本語訳しなさい。

字幕ファイルの内容はアラド戦記（던전앤파이터）というゲームのディレジエレイドというコンテンツの解説です。
詳細な情報は以下URLのwikiに記述されています。参考にしなさい。

- https://namu.wiki/w/%EA%B2%80%EC%9D%80%20%EC%A7%88%EB%B3%91%EC%9D%98%20%EB%94%94%EB%A0%88%EC%A7%80%EC%97%90%20%EB%A0%88%EC%9D%B4%EB%93%9C
- https://namu.wiki/w/%EA%B2%80%EC%9D%80%20%EC%A7%88%EB%B3%91%EC%9D%98%20%EB%94%94%EB%A0%88%EC%A7%80%EC%97%90%20%EB%A0%88%EC%9D%B4%EB%93%9C/1%ED%8E%98%EC%9D%B4%EC%A6%88
- https://namu.wiki/w/%EA%B2%80%EC%9D%80%20%EC%A7%88%EB%B3%91%EC%9D%98%20%EB%94%94%EB%A0%88%EC%A7%80%EC%97%90%20%EB%A0%88%EC%9D%B4%EB%93%9C/2%ED%8E%98%EC%9D%B4%EC%A6%88